Dagboek Anne Frank hertaald in eenvouding Nederlands

 Van Het Achterhuis, het dagboek van Anne Frank, is woensdag een versie verschenen specifiek bedoeld voor kinderen vanaf 8 jaar die moeite hebben met lezen. ‘Juist voor hen is het belangrijk dat dit wereldberoemde boek beschikbaar is.’

Het nieuwe boek heet Mijn naam is Anne en is geschreven door Marian Hoefnagel. Het is een initiatief van de Anne Frank Stichting en de Amsterdamse uitgever Eenvoudig Communiceren, die boeken schrijft en hertaalt voor mensen die moeite hebben met lezen.

Lezen stimuleren

Eerder bracht Eenvoudig Communiceren al een vereenvoudigde versie uit van Het achterhuis voor volwassenen: Anne Frank; haar leven. Dit nieuwe boek is speciaal gemaakt voor kinderen vanaf 8 jaar.

Uit het jaarlijkse PISA-onderzoek naar leesvaardigheid blijkt namelijk dat ongeveer 25 procent van de 15-jarigen potentieel laaggeletterd is. “We lopen achter met begrijpend lezen,” zegt directeur van Eenvoudig Communiceren Ralf Beekveldt. “Juist voor die kinderen is het belangrijk dat dit wereldberoemde boek beschikbaar is, zodat ze kunnen oefenen. Boeken lezen is natuurlijk een beetje uit, lezen wordt gezien als iets ouderwets. Ik snap dat Netflix kijken veel leuker is, maar om lezen bij jonge mensen te stimuleren hebben we een eenvoudigere versie van het dagboek uitgebracht.”

Wereldprimeur

Mijn naam is Anne is een flink ingekorte versie van het origineel en telt niet 303 maar 112 pagina’s, met een vergroot lettertype. Wereldwijd is dit een primeur: nog nooit eerder werd er een kinderversie in eenvoudige taal van het dagboek uitgebracht. “Met name kinderen voor wie het lezen niet makkelijk afgaat, willen we de kans geven dit hartstikke belangrijke boek te begrijpen. Iedereen moet de dagboekbrieven van Anne Frank kunnen lezen. Helemaal zo vlak voor 4 en 5 mei,” aldus Beekveldt.

De inhoud is hier dan ook specifiek op gericht, met thema’s die kinderen goed zouden begrijpen. Zo staat in het boek de verliefdheid van Anne op Peter centraal. Beekveldt: “Elk kind herkent dit thema.” De fragmenten worden aangevuld met nieuwe illustraties en foto’s die de Anne Frank Stichting nog nooit eerder openbaar maakte.

Op een van de illustraties is het achterhuis nagemaakt met beelden van hoe de situatie in de Tweede Wereldoorlog was. “Door de gevel heen zie je hoe het Achterhuis eruit zag, je kan zelfs de wc zien. In het boek voelt de lezer hoe benauwend het is om altijd maar binnen te zitten. Kinderen kunnen echt meekijken en lezen met hoe dat onderduiken was.”

Het boek is sinds woensdag 21 april verkrijgbaar online en in boekhandels.

'De Wandelaar' van Adriaan van Dis is geschenkboek tijdens Nederland Leest 2021

 

Tijdens Nederland Leest 2021 hoofdrol voor ‘De wandelaar’ van Adriaan van Dis

‘De wandelaar’ van Adriaan van Dis wordt het geschenkboek van de campagne ‘Nederland Leest 2021’. Deelnemende bibliotheken geven in november ‘De wandelaar’ cadeau aan bezoekers.

Voor Nederland Leest 2021 wordt in november een unieke uitgave van het geprezen werk De wandelaar van Adriaan van Dis uitgegeven, met een bijzonder nawoord van Margot Dijkgraaf.

Een man krijgt bij een brand een hond in zijn schoot geworpen. Een hond die een andere wereld voor hem opent: die van vluchtelingen, illegalen en zwervers. Het verandert Parijs, het verandert de man: hij wil helpen, goed doen. Maar alles wat hij doet pakt anders uit.

‘Eén boek, duizend gesprekken’ is het devies waarmee Nederland met elkaar in gesprek gaat over dit boek. Nederland Leest is er voor iedereen, daarom worden er ook een grootlettereditie en een editie in makkelijke taal uitgegeven van De Wandelaar.

Jongeren willen boek van een beroemdheid lezen

Driekwart van de jongeren tussen de 12 en 20 jaar wil graag een boek lezen van een beroemdheid, zoals een influencer, een muzikant of een topsporter. Als ze al gaan lezen, want bijna de helft van de jongeren vindt lezen saai en inspannend en kijkt liever tv, zo komt naar voren uit een onderzoek dat de Stichting Lezen heeft laten doen.

De onderzoekers ondervroegen honderden middelbare scholieren en leerlingen uit het mbo. Van de jongeren gaf 44 procent aan dat lezen veel inspanning kost. Voor 22 procent is een boek lezen moeilijk. Veel jongeren vinden andere dingen zoals gamen en tv-kijken leuker om te doen. Ze kijken graag naar series, die ze ‘spannender, sneller en actueler’ vinden dan boeken. Een voordeel van series kijken is volgens de scholieren ook dat je half kan kijken en half kan relaxen, terwijl je je op een boek moet concentreren. Een kleine groep jongeren leest wel eens het boek van de game, de film of de serie die ze hebben gespeeld of gezien.

Maar 8 procent van de jongeren volgt een of meer schrijvers op sociale media. Hun posts sluiten niet aan bij de interesse van jongeren. BN’ers worden wel veel gevolgd en die brengen 17 procent van de scholieren wel eens op het idee om een boek te lezen.

Theo Thijssen-prijs 2021 voor Daan Remmerts de Vries

De Theo Thijssen-prijs 2021 voor kinder- en jeugdliteratuur wordt toegekend aan Daan Remmerts de Vries!

 

De jury schrijft:

In zijn inmiddels meer dan zestig boeken verkent Daan Remmerts de Vries steeds nieuwe mogelijkheden en grenzen omdat zijn kunstenaarschap daarom vraagt. Zijn personages op zoek naar eigenheid en vrijheid geven zijn verhalen – wars van het modieuze – een groot gevoel van urgentie. Zijn boeken gaan diep en voelen licht, ze zijn actueel en hebben een universele kracht. Remmerts de Vries levert al een oeuvre lang een unieke bijdrage aan de Nederlandse jeugdliteratuur.

De Theo Thijssen-prijs wordt driejaarlijks toegekend. Aan deze belangrijkste literatuurprijs voor een oeuvre op het gebied van kinder- en jeugdliteratuur is een geldbedrag verbonden van 60.000 euro.